UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT
Celui qui ose se dresser au-delà de la chaire
sera arrêté par le Doyen sans tarder.
Je configure un modèle mécanique,
qui portera cette robe.
Nous la dévoilerons à la fête de M. Dipple.
Vous dites que le Doyen veut vendre Pye Street.
Cette terre vaut cent fois sa valeur.
Si les taudis sont vidés.
La peste s'en charge pour eux.
- Tu le connais ? - Non.
Mais je peux vous montrer d'où il est venu.
Dieu se lamente pour nous,
ici à Westminster.
Là où le cavalier sur son cheval pâle...
rôde.
Là où l'épée du diable
nous foudroie.
Là où son fléau immonde
et malfaisant
s'infiltre
dans les âmes
de ceux qui se sont détournés
du paradis.
Veuillez acheminer ceci au vicaire de Saint John à Pye Street.
"Là où l'épée du diable
nous foudroie.
Là où son fléau
immonde et malfaisant s'infiltre dans les âmes
de ceux qui se sont détournés du paradis.
C'est l'œuvre du diable.
Que Dieu a chassé du paradis.
Et quand Dieu
vengeur et meurtri se déchaîne
- pour punir les corrompus..." - Ça suffit !
J'en ai assez entendu.
Vous dites
que nous sommes responsables
de toutes ces horreurs qui nous entourent ?
Vous dites que Dieu lui-même nous punit
alors que nous tentons simplement de vivre notre vie ?
Non !
Cette maladie
n'est l'œuvre ni de Dieu ni du diable.
Ce poison qui envahit Pye Street,
se trouve dans l'eau.
Le puits a été délibérément infecté par des hommes !
Ce ne sont pas les mots de Dieu !
Ce sont des mensonges
proférés dans une maison de mensonges !
Ça suffit.
Ça suffit. Qu'as-tu trouvé ?
Un navire chargé de bois et de glace, était attendu il y a trois semaines.
Il n'est jamais arrivé.
Il est en quarantaine à cause de la peste.
Le cadavre qu'on a trouvé était à bord.
La maladie a été introduite dans Londres à dessein.
Où est l'équipage ?
À terre, en quarantaine.
Où ont-ils été emmenés ?
Venez, je vais vous montrer.
Ce n'est pas un lieu où on met des hommes en quarantaine.
C'est un lieu où on les oublie.
Ils sont là-haut.
"Dieu est mon berger.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal."
Montrez-vous.
Vos mots à la chaire n'ont pas pu être ignorés.
Par le Doyen ?
Par Dieu tout puissant.
L'homme, quand il sait que c'est terminé, produit un de ces deux sons.
Il y a le gémissement de défaite.
Ce n'est pas un cri, mais plutôt un sanglot étouffé,
tel un enfant qui a perdu sa mère.
Et puis, il y a l'autre son,
tel un homme tentant de sortir d'un puits,
mais plus il... tire sur la corde,
plus la corde se défait.
Votre cœur est puissant.
Ouste ! Vous là-bas, au fond.
Rang du fond ! Allez.
Venez ici.
Oh, non.
Oh, non. Non !
Est-ce de ma faute ?
Au meurtre ! Au meurtre !
- Appelez la garde paroissiale ! - Là-haut.
- Où est-il ? - Il est sur le toit !
Là !
Attrapez-le !
Par ici !
Qu'avez-vous vu, Brigadier ?
J'ai vu le tueur.
J'ai vu son visage.
J'ai l'ai vu. J'ai vu l'homme en fuite, Capitaine.
Le tueur que l'on recherche est John Marlott.
Écoutez-moi, maintenant.
Ne répétez cela à personne
et écoutez-vous un peu.
- Rendez-vous compte... - Je l'ai vu de mes propres yeux.
- C'est John Marlott. - Vous êtes obsédé,
et c'est intolérable venant de mon meilleur élément.
Rentrez chez vous, Joseph.
Vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre.
Il y a quelqu'un ?
J'ai entendu du bruit.
Je suis navrée, M. Dipple. C'est ma faute.
Vous allez bien ?
Je me suis fait peur dans le noir, c'est tout.
Bonne nuit.
Je sais qu'il est tard, mais il est arrivé quelque chose d'étrange.
Joe, qu'y a-t-il ?
J'ai vu quelque chose ce soir qui...
Ils croient que je deviens fou.
Allez.
Viens t'asseoir.
Alors...
Dis-moi ce que tu as vu.
J'ai vu John Marlott.
- John Marlott? - Je sais ce que tu penses.
Mais Marlott est vivant, il a encore tué.
Je n'ai...
Je n'ai aucune explication plausible, mais je sais ce que j'ai vu.
Si tu le dis, Joe, je te crois.
Flora a été tuée il y a trois ans,
- et pendant tout ce temps, j'ai... - Tu as enfermé ton chagrin, Joe.
Chaque fois que tu prononces son nom,
tu tentes d'oublier, mais tu ne mets pas fin à ta douleur.
Je l'ai trahie, Queenie.
Je l'ai trahie.
- C'était mon devoir de la protéger. - Tu ne l'as pas trahie.
Ce fût une tragédie.
Mais tu n'aurais pas pu l'arrêter, ni toi ni personne.
Cette fois, je le peux.
- Cette fois, je peux l'arrêter. - Bien.
Pourvu que tu sois délivré après ça.
Tu culpabilises depuis trop longtemps, Joseph Nightingale.
Qu'est-il arrivé ce soir ?
Ce n'était rien.
Juste le vent, l’obscurité et...
mon imagination me jouent des tours.
Ne fais pas attention.
Bonjour.
Merci.
J'ai un service à vous demander.
Oui ?
Je suis invitée à un grand événement ce soir.
L'invitation est pour deux,
et j'aimerais que vous m'accompagniez.
Je crains de ne pas être assez respectable en société.
Moi non plus, M. Martins.
L'idée de m'y rendre m'effraie.
Je crois que vous pouvez comprendre ma nervosité.
S'il vous faut une tenue, je peux vous la procurer.
Il m'est difficile de refuser.
Je vous suis donc redevable.
FREDERICK DIPPLE SOLLICITE LA PRÉSENCE DE MME ESTHER ROSE ET SON INVITÉ
Sir Robert.
Mon cher M. le Doyen.
- M. Renquist. - M. le ministre.
Il est fort dommage que ces tristes meurtres
semblent freiner nos entreprises parallèles.
J'accuse les journaux d'attiser la crainte du public.
En vérité, nous sommes sur le point d'appréhender le coupable.
Il semble qu'un autre meurtre ait été perpétré à Pye Street, hier soir.
N'est-ce pas ?
Comme je disais, l'arrestation est imminente, soyez-en sûr.
Deo volente.
Nous dormirons bientôt en paix.
Deo volente.
Mes amis, je suis convaincu que pour appréhender le futur,
nous devons à la fois être attentifs aux réalités de l'histoire
et à l'univers des possibilités
qui nous attend.
À cet effet, je vous demande de garder un esprit ouvert à propos des incidences
dont vous serez témoins ce soir.
Parfois, dans la vie,
vous rencontrez des êtres qui comprennent
que la beauté ne réside pas dans les yeux du spectateur,
mais plus profondément.
Dépassant les hypothèses timides et convenues.
Elle se trouve en un lieu qui, au-delà de toute attente,
nous coupe le souffle.
MORTEN FIT VITAE
Excusez-moi, monsieur. Êtes-vous perdu ?
Que faites-vous ici ?
C'est la pièce privée de M. Dipple.
Je me suis trompé.
Malgré un avenir prometteur,
notre ville est encore
rongée par les ravages de la pauvreté
et de la peste. Et nous,
qui jouissons de sécurité et de confort, sommes redevables aux nécessiteux.
Ce soir,
j'ai le privilège
de vous inviter à saisir une opportunité exceptionnelle.
Me joindre dans la magnanimité
du Doyen de Westminster,
en achetant des terres
englobant la délabrée Pye Street
et ses artères environnantes.
Investissons ensemble dans ce chantier vaste et remarquable
qui transformera le tristement nommé "Triangle du diable"
et le rendra aux habitants de Londres...
épuré.
Merci.
Votre ambition est noble, M. Dipple.
Permettez-moi de vous faire remarquer que ces terres appartiennent à l'Église,
mais aussi à la Couronne.
Le roi y a apposé son sceau et donné son accord souverain.
Vraiment ?
Ces affaires de meurtres ont mis en doute
votre capacité à mener un ensemble complexe
de réformes sociales.
Alors que les ambitions de M. Dipple lui semblent
plus réalisables.
Cela relève de la confiance du roi.
Tout simplement.
J'ai des informations qui vous intéresseront.
M. Marlott.
Y a-t-il un recoin de Londres où vous n'apparaissez pas ?
Dipple et le Doyen de Westminster
conspirent à raser Pye Street avant la mise en vente des terres.
Les réserves d'eau
ont été volontairement empoisonnées, et ils le savent.
Je crains que l’Église ne m'ait fourni de fausses informations.
Si tel est le cas,
d'après vous, Lord Hervey jouerait-il un rôle dans cette affaire ?
Je ne sais pas.
M. Marlott.
M. Marlott, nous pourrions nous entraider.
Excusez-moi.
Mme Rose, laissez-moi vous raccompagner.
Vous ne partez pas déjà, j’espère ?
Non, bien sûr.
Frederick Dipple.
Jack Martins.
Oui.
Mme Rose, je dois parler à quelqu'un, pouvez-vous patienter ?
Je souhaite m'entretenir avec vous.
Bien sûr.
M. Martins.
Je vous en prie, Mme Rose.
- Qu'y a-t-il de si pressant ? - Partons.
Les entreprises de M. Dipple
ont une visée criminelle.
M. Dipple ne nourrit que de bonnes intentions, j'en suis certaine.
Je n'ai pas pour habitude de choisir entre mes amis, mais...
je ne souhaite pas partir maintenant.
Je vous prie de m'excuser.
Il a besoin de raffinement.
Un col, peut-être.
Mme Rose ?
Je suis désolé, je ne pensais pas déclencher tant d'émotion.
Quand mon mari est mort,
il m'a laissée avec notre fils de trois ans.
Et quand Sam a eu sept ans,
on me l'a pris aussi.
Mais ainsi va la vie.
Mon chagrin n'a rien de particulier.
Votre chagrin ne vous définit pas.
Je perçois votre force.
Vous n'êtes pas de celles qui se laissent
dévorer et empoisonner par le chagrin.
Vous avez tort.
Il m'empoisonne toute entière.
Je comprends.
Toute ma vie...
j'ai été cerné par la mort.
J'ai vu plus de mort que quiconque.
Mais être conscient de son chagrin...
c'est le contrôler.
Chaque jour, j'endure mon chagrin.
Mais vous pensez qu'il constitue votre point faible.
Je dois partir.
Je ne peux plus te regarder.
Ce n'est pas juste pour elle.
Esther, je ne peux me réveiller demain matin,
sachant que vous ne reviendrez plus dans cette maison.
Je reviendrai.
Regardez qui est réveillé.
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez, soldat ?
Je me suis trompé sur Daniel Hervey.
Sur tout.
Voilà pour toi, mon joli.
Ce n'est pas une corvée, quand c'est si bref.
Je l'ai rencontré à Dublin.
Le plus grand homme d'Irlande.
Vous l'avez acheté ?
Je l'ai surtout sauvé.
Mais pas avant que ces scélérats ne lui coupent la langue.
Vous avez des enfants ?
Une fille.
J'ai une fille. Vous voulez la voir ?
Quelle joie.
Dieu a voulu me la prendre, mais j'ai refusé.
Alors je l'ai sauvée.
On la croirait en vie.
Elle est en vie.
Je lui parle tous les soirs.
Quel âge a votre fille ?
Elle avait trois mois.
Avait ?
Elle est morte.
Mais elle est vivante à vos yeux.
Je ne peux m'en empêcher, M. Marlott.
Les indésirables,
les monstres...
Je les sauverais tous, si je le pouvais.
Pourquoi ?
Car personne d'autre ne le fera.
Bonjour, Brigadier.
Je me suis dit qu'un bon petit-déjeuner te ferait du bien.
Je ne mange pas d’œufs au plat, Queenie.
Je n'ai jamais dit qu'ils seraient au plat.
Qu'est-ce qui t'a fait peur l'autre soir ?
C'était juste à cause d'un bruit dans la nuit.
Dans cette pièce où il garde tous ses engins,
il y avait un livre étrange
et une porte fermée à clef.
Ça m'a fait peur, c'est tout.
La peur du noir
comme chaque nuit à l'orphelinat.
Non, c'était différent.
Hier soir, pendant la fête, j'ai vu un homme étrange,
et il semblait être apparu à la porte.
Comme s'il essayait d'entrer.
Ce n'était pas un invité ?
- Où est l'autre botte ? - Non.
Il n'était pas invité.
Il avait l'air perdu.
Il n'avait pas l'air en bonne santé,
comme s'il ne voyait jamais le soleil.
Un peu comme toi.
Comment ?
Oui toi. Un peu d'air frais te ferait le plus grand bien.
C'est mauvais de rester enfermé ici.
Oui, eh bien.
C'est mauvais pour toi aussi.
Regarde-nous, Joe.
Les deux faces d'une même pièce.
Allez, bois ton œuf.
FRANKENSTEIN PAR MME WILD
Messieurs, voici la bête que nous recherchons.
Westbrook, vous êtes en charge de l'arrestation.
Je veux tout le monde avec vous.
Suivez-moi !
Vous êtes la dernière personne que je veuille voir.
- Je veux revenir. - Hors de question. Rentrez chez vous.
Que se passe-t-il ?
Ils arrêtent le géant du spectacle pour les meurtres.
Son campement est posté près de Pye Street,
et il correspond à la description.
Ce n'est pas juste, Bircher, ce n'est pas lui.
C'est John Marlott.
Et il semblait être apparu à la porte.
Il avait l'air perdu.
Une âme perdue.
Ça ne va pas ? Vous avez peur de votre ombre ?
Vous êtes Daniel Hervey.
Qui êtes-vous ?
Marlott avait raison.
Marlott ?
Vous avez tué Flora.
Avez-vous tué Flora ?
C'est vous ?
Allons-y.
Attrapez-le.
Ce n'est qu'un enfant !
Laissez-le !
Thomas !
Il est innocent,
vous le savez fort bien !
Je suis désolé.
Je suis désolé. Soyez en paix.
C'était vous.
Si cela vous apporte la paix, oui,
elle est morte de ma main.
Marlott.
Marlott. Joseph.
Que voyez-vous ?
Dites-le-moi.
Pardonnez-moi.
Je ne vous entends pas.
Je n'entends pas ce que vous dites.
Joseph.
Pardonnez-moi.
Où êtes-vous, Joseph ?
Où êtes-vous ?
Il est en vie.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Nous avons reçu des informations
concernant la mort de l'un de nos brigadiers.
Lord Hervey est en vie et de retour à Londres.
Le nom de Daniel Hervey vous est-il familier ?
Si je vous le dis,
je suis un homme mort.
Nous avons reçu des informations
Nous aurions quelques questions.
- Vous partez ? - Venez avec moi.
- À quel titre ? - Mon épouse.
Seul Hervey est assez névrosé pour penser à cela.
Seul Hervey prendrait les cœurs.
Ce choix vous revient.
- Mourir ? - Retrouver votre enfant.